Traductores traidores

traducciones 2

Esto es antiguo, pero cada vez que lo leo me saca una sonrisa, ¿habrán empezado guerras por este asunto?

Problemas de las acepciones y las traducciones

Ass  [US] 1.asno 2.burro 3.cabrón 4.culo 5.gilipollas 6.tonto 

The Pastor’s Donkey

The pastor entered his donkey in a race and it won. The pastor was so pleased with the donkey that he entered in another race and it won again. The local paper read:

PASTOR’S ASS OUT FRONT.

 

The Bishop was so upset with this kind of publicity that he ordered the pastor not to enter the donkey in any more races. The next day the local paper headline read:

BISHOP SCRATCHES THE PASTOR’S ASS.

This was too much for the Bishop, so he ordered the pastor to get rid of the donkey. The pastor decided to give it to a nun in a nearby convent. The local paper, hearing of the news, Posted the following headline:

NUN HAS THE BEST ASS IN TOWN.

 

The Bishop fainted

He informed the nun that she would have to get rid of the donkey so she sold it to a farmer for $10. The next day the headlines read: NUN SELLS ASS FOR $10.

 

This was too much for the Bishop, so he ordered the nun to buy back the donkey and lead it to the high plains where it could run free. The next day the headlines read: NUN ANNOUNCES HER ASS IS WILD AND FREE.

Alas . The Bishop was buried the next day.

 

MORAL OF THE STORY??? Being concerned about public opinion can bring you much grief and misery and even shorten your life. So, be yourself and enjoy life.. Stop worrying about everyone else’s ass and you’ll live longer

 

Rubén (LG)

 

 

El asno del pastor

El pastor participó con su burro en una carrera y la ganó. El pastor estaba tan feliz con su burro que se anotó en otra carrera y también la ganó.El periódico local tituló << EL CULO DEL PASTOR AL FRENTE>>

 

El Obispo estaba tan molesto con esta clase de publicidad que le ordenó al pastor que no hiciera participar al burro en ninguna otra competencia. Al día siguiente el encabezamiento del diario local dice:

<< EL OBISPO ARAÑA  EL CULO DEL PASTOR>>

Eso fue demasiado para el Obispo, así que le ordenó al pastor deshacerse del burro. El pastor decidió dárselo a una monja de un convento cercano. Escuchando las novedades, el periodico local editó el siguiente encabezados: << MONJA TIENE EL MEJOR CULO DE LA CIUDAD>>

El Obispo se desmayó.

El Obispo le informó a la monja que debería deshacerse del burro así que ella lo vendió a un granjero por $10. El encabezamiento del día siguiente decía << MONJA VENDE CULO POR $10.>>

 

Esto superó al Obispo que le ordenó a la monja que recomprara el burro y que lo llevara a las planicies altas donde pudiera correr libre. El día siguiente, el encabezamiento era: << MONJA ANUNCIA QUE SU CULO ES SALVAJE Y LIBRE>>

Ay…, el obispo fue enterrado al día siguiente.

MORALEJA DE LA HISTORIA Preocuparse por la opinión pública puede traerle pesar y miseria e incluso acortarle la vida. De modo que, sea Ud. mismo y disfrute de la vida. Deje de preocuparse por los culos ajenos y vivirá mucho tiempo.

Anuncios

2 comentarios en “Traductores traidores

  1. Pingback: Mis números al 4 de enero del 2015 | Ruben Ardosain

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s